1
00:00:06,235 --> 00:00:09,521
Goh, Gina, ik ruik je parfum vanaf de bovenkant van de trap.

2
00:00:09,761 --> 00:00:10,843
Ik draag geen parfum.

3
00:00:15,171 --> 00:00:17,215
Op de fles stond 'unisex'.

4
00:00:19,138 --> 00:00:20,340
Hoe gaat het met jou vanochtend?

5
00:00:20,741 --> 00:00:23,786
Ik weet het niet. Ik ben een beetje gefrustreerd over mijn carrière.

6
00:00:24,227 --> 00:00:26,431
Ik kwam hier een paar maanden geleden met al deze doelen

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,753
en ik heb er geen enkele bereikt.

8
00:00:27,874 --> 00:00:28,635
Zoals wat?

9
00:00:28,755 --> 00:00:30,639
Ik heb nog nooit op de cover van een tijdschrift gestaan.

10
00:00:30,919 --> 00:00:32,522
Ik ben niet genomineerd voor een prijs.

11
00:00:32,883 --> 00:00:35,688
Ik heb niet eens op één 'est Dressed'-lijst gestaan. Wat is daar aan de hand?

12
00:00:37,611 --> 00:00:39,735
Je stond in een tijdschrift. Vorige maand stond je in People.

13
00:00:39,895 --> 00:00:41,859
Onbekende man naast Nicole Kidman.

14
00:00:43,141 --> 00:00:45,024
Nou, er gebeurt binnenkort iets beters voor mij.

15
00:00:45,144 --> 00:00:47,749
Ik wil het gevoel hebben dat ik de juiste beslissing heb genomen om hierheen te verhuizen.

16
00:00:47,829 --> 00:00:49,753
Joey, waarom doe je er niet iets aan?

17
00:00:49,913 --> 00:00:51,997
Ja. Bel uw makelaar. Steek een vuur onder haar aan.

18
00:00:52,117 --> 00:00:56,364
Oh! Laat mij het doen. Ik zal haar een rip geven...
Nee, nee, nee... Ik zal het doen.

19
00:00:56,445 --> 00:00:59,530
Maar je hebt gelijk. Ja. Ik zou haar moeten bellen. Ik heb werk nodig.

20
00:00:59,931 --> 00:01:02,495
Het niet op tv zijn begint zelfs mijn liefdesleven te beïnvloeden.

21
00:01:03,137 --> 00:01:04,018
- Nee.
- Ja.

22
00:01:04,419 --> 00:01:07,504
Gisteravond ging ik uit om een ​​meisje te ontmoeten, weet je, voor seks?

23
00:01:09,388 --> 00:01:12,513
En ik besefte dat toen ik hierheen verhuisde, ik een groot deel van mijn rap kwijt was.

24
00:01:12,553 --> 00:01:15,599
Ik ben niet langer... "Joey Tribbiani, ster van Days of Our Lives."

25
00:01:16,761 --> 00:01:18,524
Werken zulke lijnen eigenlijk?

26
00:01:18,644 --> 00:01:21,008
Nou ja, niet zo lekker als jouw mannenparfum, maar...

27
00:01:24,334 --> 00:01:26,658
Weet je, nu ik dat niet heb, zijn de dingen moeilijker.

28
00:01:26,819 --> 00:01:29,143
Weet je, ik moet zeggen, ik haat het om hiervan te genieten,

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,828
maar het is wel leuk dat je voor een keer een probleem hebt met vrouwen. Ik bedoel...

30
00:01:31,988 --> 00:01:33,551
Hé, Joey.

31
00:01:35,634 --> 00:01:38,039
- Bedankt voor een leuke avond.
- O ja.

32
00:01:38,279 --> 00:01:39,481
Zorg jij maar.

33
00:01:44,330 --> 00:01:46,494
Ik zei dat het moeilijk was. Ik zei niet dat het onmogelijk was.

34
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

35
00:02:24,361 --> 00:02:26,605
Nou, hij komt nu net binnenlopen.

36
00:02:27,206 --> 00:02:28,529
Ik zal het hem vertellen.

37
00:02:28,849 --> 00:02:30,172
Geweldig nieuws, Joey.

38
00:02:30,372 --> 00:02:33,658
Ik heb je zojuist de hoofdrol gegeven in een video over industriële veiligheid!

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,144
Wat?

40
00:02:37,785 --> 00:02:40,670
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik wil dit soort dingen niet meer doen.

41
00:02:40,751 --> 00:02:43,796
Kijk, Bobbie, ik kwam naar L.A. om de volgende stap in mijn carrière te zetten.

42
00:02:43,836 --> 00:02:45,519
en ik heb het gevoel dat ik een stap terug doe.

43
00:02:45,639 --> 00:02:48,404
Weet je, je hebt me zover gekregen dat ik saaie audities en slechte reclames doe.

44
00:02:49,005 --> 00:02:52,091
Dat mysterieuze theatergedoe bij Ted Danson thuis?

45
00:02:53,133 --> 00:02:55,257
Ik heb dingen nodig die veranderen. Nu.

46
00:02:55,537 --> 00:02:59,464
Ooh, daar is de vurige Latijnse hartenbreker waar ik een gokje op waagde.

47
00:03:01,147 --> 00:03:02,950
Ik ben geen Latijn, ik ben Italiaans.

48
00:03:03,712 --> 00:03:04,914
Italiaans?

49
00:03:05,515 --> 00:03:07,238
O nee!

50
00:03:08,801 --> 00:03:10,804
Italianen zijn dit jaar afwezig.

51
00:03:11,846 --> 00:03:15,012
Het is misschien tijd om je boyband-connecties in te schakelen.

52
00:03:16,735 --> 00:03:18,698
Ik zat niet in een boyband.

53
00:03:18,859 --> 00:03:20,341
Ik kan geen pauze nemen.

54
00:03:22,425 --> 00:03:26,552
Kijk, Bobbie, je moet doen wat nodig is om mij iets... en iets goeds te bezorgen.

55
00:03:26,953 --> 00:03:30,159
Anders ga ik op zoek naar iemand anders die dat wel wil.

56
00:03:30,279 --> 00:03:31,401
Oké, kijk.

57
00:03:31,601 --> 00:03:33,124
Geef me nog één kans.

58
00:03:33,405 --> 00:03:35,328
Ik zal iets voor je vinden.

59
00:03:35,528 --> 00:03:37,812
Er zullen geen beroemdhedenfeestjes meer zijn, oké?

60
00:03:37,933 --> 00:03:39,576
Geen goedkope reclames meer.

61
00:03:40,698 --> 00:03:45,065
Oh, en als je thuiskomt, verwijder dan gewoon het bericht over het bijwonen van de hondenshow.

62
00:03:46,388 --> 00:03:48,391
Oké. Oké, dat lijkt er meer op.

63
00:03:48,391 --> 00:03:50,074
Is er iets wat ik aan mijn kant kan doen?

64
00:03:50,235 --> 00:03:52,799
Ja. Het zou geweldig zijn als je wat connecties had.

65
00:03:53,721 --> 00:03:56,125
Wie heb je in deze business ontmoet, die machtig is?

66
00:03:56,285 --> 00:03:58,610
Ik bedoel, iemand die van je houdt, iemand die je vertrouwt?

67
00:04:00,854 --> 00:04:02,216
Jij alleen, denk ik.

68
00:04:02,496 --> 00:04:03,899
O...

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,864
Jij lief ding, kom hier.

70
00:04:08,868 --> 00:04:12,635
Oh God, ik zou je een luier kunnen aandoen en je nu kunnen verzorgen.

71
00:04:23,574 --> 00:04:25,698
- Hé, Joey.
- Hé, Alex.

72
00:04:25,858 --> 00:04:26,980
Eh... wat is hier aan de hand?

73
00:04:27,060 --> 00:04:29,745
Oh, ik organiseer een alumni-evenement voor Northwestern University.

74
00:04:29,905 --> 00:04:32,390
Nee, nee, ik bedoelde dat er geen mosterd is voor de varkens in de deken.

75
00:04:33,512 --> 00:04:35,115
Waar is je hoofd, meisje?

76
00:04:36,758 --> 00:04:38,040
Ik zal ervoor zorgen.

77
00:04:38,080 --> 00:04:38,962
Hé, Alex.

78
00:04:39,242 --> 00:04:41,366
Die man komt me bekend voor, maar ik kan hem niet plaatsen.

79
00:04:41,526 --> 00:04:43,450
Als ik dat gevoel heb, is het meestal iemand met wie ik heb geslapen.

80
00:04:43,530 --> 00:04:45,052
maar ik denk niet dat het dat is.

81
00:04:46,214 --> 00:04:47,336
Hij is een filmproducent.

82
00:04:47,377 --> 00:04:48,018
Oeh.

83
00:04:48,098 --> 00:04:49,380
Hoi. Kun je mij aan hem voorstellen?

84
00:04:49,460 --> 00:04:51,584
Mijn agent zei dat ik wat Hollywood-connecties moest leggen.

85
00:04:51,704 --> 00:04:53,548
O ja. Zeker. Hé, Steve!

86
00:04:54,790 --> 00:04:57,194
Dit is mijn vriend, Joey Tribbiani. Hij is een acteur.

87
00:04:57,274 --> 00:04:59,358
Hij is net een paar maanden geleden vanuit New York hierheen verhuisd.

88
00:04:59,598 --> 00:05:00,760
Hoi! Steve Carpenter, leuk je te ontmoeten.

89
00:05:00,841 --> 00:05:01,682
Ja, jij ook.

90
00:05:01,762 --> 00:05:02,644
Als u mij nu wilt excuseren,

91
00:05:02,684 --> 00:05:05,849
Er zit daar een meisje dat ik op de universiteit haatte, en nu ben ik succesvoller dan.

92
00:05:08,654 --> 00:05:10,858
Joey, je komt me niet bekend voor.

93
00:05:10,898 --> 00:05:11,940
Bent u een wilde kat?

94
00:05:12,421 --> 00:05:15,146
Nou, ik hou er niet van om erover op te scheppen, maar het gaat wel.

95
00:05:16,989 --> 00:05:19,554
Je kunt doorgaan en opscheppen. We zijn er allemaal trots op dat we naar Northwestern zijn gegaan.

96
00:05:19,634 --> 00:05:20,996
Ga, wilde katten!

97
00:05:21,077 --> 00:05:22,078
O, ik dacht dat je bedoelde...

98
00:05:22,159 --> 00:05:24,042
Weet je, je zou eens moeten binnenkomen en auditie voor mij doen.

99
00:05:24,282 --> 00:05:24,763
Echt?

100
00:05:24,923 --> 00:05:26,767
Ja, we houden ervan om voor onszelf te zorgen.

101
00:05:26,927 --> 00:05:28,971
Daarom noemen ze ons de Noordwestelijke Maffia.

102
00:05:29,171 --> 00:05:33,018
We hebben alumni bij elke studio, elk netwerk en elk groot talentenbureau in deze stad.

103
00:05:33,819 --> 00:05:37,506
Dan ben ik echt blij dat ik daarheen ben gegaan! Ga, wilde katten!

104
00:05:38,508 --> 00:05:39,790
Zeg, in welk jaar ben je afgestudeerd?

105
00:05:39,950 --> 00:05:42,114
Wacht, laat me raden. Eh... '91?

106
00:05:42,355 --> 00:05:43,316
Wauw.

107
00:05:43,477 --> 00:05:46,242
Producent, of geweldige jaargokker?

108
00:05:47,804 --> 00:05:51,531
Wie ken ik dat dat '91 was? Eh... Lance Beckman. Ken jij Lance?

109
00:05:51,651 --> 00:05:53,054
- Eh, is hij hier?
- Nee.

110
00:05:53,254 --> 00:05:55,017
Ik was op zijn bruiloft!

111
00:05:55,979 --> 00:05:57,782
Nou, weet je, als je nieuw bent in de stad,

112
00:05:57,862 --> 00:05:59,986
Ik moet je voorstellen aan de rest van de Noordwestelijke Maffia.

113
00:06:00,467 --> 00:06:02,631
Het is jammer... Ik denk niet dat er hier iemand anders is uit '91.

114
00:06:02,711 --> 00:06:04,875
Oh verdomd, dat zou een leuke situatie zijn geweest.

115
00:06:10,284 --> 00:06:12,328
Hé jongens, dit is Joey.

116
00:06:12,528 --> 00:06:14,973
Joey, dit is Dave. Hij is een leidinggevende bij Universal.

117
00:06:15,414 --> 00:06:16,455
Mark is op televisie.

118
00:06:16,495 --> 00:06:18,539
En Paul is een speelfilmregisseur.

119
00:06:18,659 --> 00:06:20,422
Ja, Joey is de klas van '91.

120
00:06:20,583 --> 00:06:22,065
O ja? In welke slaapzaal zat je?

121
00:06:22,266 --> 00:06:25,431
Eh... elke avond een andere, als je begrijpt wat ik bedoel.

122
00:06:28,116 --> 00:06:29,278
Wat heb je gestudeerd?

123
00:06:29,439 --> 00:06:32,043
Uh, uh... niet veel, ben ik bang.

124
00:06:34,648 --> 00:06:36,692
Vecht tegen de tijd van het lied. Zullen we?

125
00:06:37,253 --> 00:06:39,737
Verspreidde de bekendheid van onze mooie naam ver

126
00:06:40,138 --> 00:06:41,981
Ga, Northwestern, win dat spel!

127
00:06:42,061 --> 00:06:43,103
En dan zullen we... Oké...

128
00:06:47,591 --> 00:06:48,593
- Hé.
- Hoi.

129
00:06:51,839 --> 00:06:53,522
Waar heb je het Northwestern-shirt vandaan?

130
00:06:53,642 --> 00:06:56,567
Oh, tijdens een organisatorische bijeenkomst voor de thuiskomst van volgend jaar.

131
00:07:01,696 --> 00:07:02,337
Hallo?

132
00:07:02,538 --> 00:07:03,379
Joey...

133
00:07:03,740 --> 00:07:05,102
Ik heb het gedaan.

134
00:07:06,665 --> 00:07:09,029
Ik heb een grote auditie voor je voor morgen.

135
00:07:09,310 --> 00:07:10,913
Dat was snel. Wat is er gebeurd?

136
00:07:11,033 --> 00:07:14,479
Blijkbaar heeft je vriend uit Northwestern de producer gebeld.

137
00:07:15,040 --> 00:07:17,484
En toen belde de producer me en bood je de auditie aan.

138
00:07:17,805 --> 00:07:19,488
En ik zei: "Oké."

139
00:07:21,572 --> 00:07:23,776
Dat is geweldig. Oké, waar is het voor?

140
00:07:23,976 --> 00:07:27,823
Nou, het is een sexy nieuw nachtelijk drama dat zich afspeelt in een bergresort.

141
00:07:28,464 --> 00:07:30,267
Het heet Deep Powder.

142
00:07:31,630 --> 00:07:33,994
Het is Baywatch op ski's,

143
00:07:35,316 --> 00:07:37,961
en het is het domste script dat ik ooit heb gelezen.

144
00:07:38,762 --> 00:07:40,365
Het wordt enorm!

145
00:07:41,728 --> 00:07:42,649
Oké!

146
00:07:42,729 --> 00:07:43,771
Ja, ik krijg mijn assistent

147
00:07:43,931 --> 00:07:46,817
fax je de auditiescène zodra ik aan de lijn ben.

148
00:07:47,097 --> 00:07:49,101
Geweldig, Bobbie. Heel erg bedankt. Tot ziens.

149
00:07:49,902 --> 00:07:50,663
Waar ging dat over?

150
00:07:50,784 --> 00:07:52,667
Ik heb morgen een grote auditie.

151
00:07:52,827 --> 00:07:54,070
Dat is geweldig. Waarvoor?

152
00:07:54,150 --> 00:07:57,235
Het is een sexy nachtelijk drama dat zich afspeelt in een skigebied.

153
00:07:57,315 --> 00:07:59,319
- Dat klinkt fantastisch!
- Ja!

154
00:07:59,439 --> 00:08:01,282
Oh mijn God, het is niet tegen J.A.G., toch?

155
00:08:02,605 --> 00:08:04,007
Nee, ik weet niet wanneer het zal plaatsvinden.

156
00:08:04,047 --> 00:08:06,932
Maar dit is zeker een deel dat ik kan krijgen, ja.

157
00:08:07,013 --> 00:08:09,697
En dat komt allemaal omdat ik die kerel vertelde dat ik naar Northwestern ging.

158
00:08:10,058 --> 00:08:11,380
Liegen is geweldig!

159
00:08:12,863 --> 00:08:13,905
Oh, ik kan niet wachten om het script te zien.

160
00:08:13,985 --> 00:08:15,267
Bobbie gaat het nu doorfaxen.

161
00:08:17,832 --> 00:08:20,076
Hallo? Stop met bellen hier!

162
00:08:20,437 --> 00:08:24,764
Verdorie, elke keer als ik een belangrijke fax verwacht, wordt ik gebeld door deze stomme grap.

163
00:08:25,045 --> 00:08:26,167
- Wat zegt hij?
- Niets!

164
00:08:26,247 --> 00:08:27,770
Hij maakt alleen een irritant geluid...

165
00:08:42,195 --> 00:08:45,281
- Ben je naar Noordwest geweest?
- Ja, dat heb ik gedaan.

166
00:08:45,882 --> 00:08:48,286
Nou, ik ben drie jaar geleden afgestudeerd aan Purdue.

167
00:08:49,849 --> 00:08:53,175
- Dus?
- We zijn rivaliserende scholen.

168
00:08:53,576 --> 00:08:55,820
Oh. Ja. Grrr. Ik haat je.

169
00:08:58,024 --> 00:09:00,107
-Joey Tribbiani.
- Katie Harper.

170
00:09:00,508 --> 00:09:02,431
Ja, luister, ik heb nu deze auditie,

171
00:09:02,472 --> 00:09:06,799
maar misschien kunnen we ooit samenkomen en deze rivaliteit tot op de bodem uitzoeken.

172
00:09:07,561 --> 00:09:09,043
Hm. Misschien wel.

173
00:09:09,324 --> 00:09:11,969
Ja, nou, hé... waarom bel je me niet een keer?

174
00:09:13,171 --> 00:09:15,735
- Heb je je nummer op een kaart staan?
- Ik doe dit vaak.

175
00:09:16,296 --> 00:09:19,823
Maar je bent ook heel bijzonder.

176
00:09:24,190 --> 00:09:25,873
Hoi. Ik ben Joey Tribbiani.

177
00:09:25,953 --> 00:09:28,318
Ik ben hier om auditie te doen voor de rol van Langdon Powder.

178
00:09:28,398 --> 00:09:30,842
de sexy jonge snowboarder met het geheime verleden.

179
00:09:31,043 --> 00:09:32,926
Ik wil je niet vertellen dat je de rest van je sessie moet annuleren.

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,210
maar ik ben geboren om deze rol te spelen.

181
00:09:36,051 --> 00:09:37,654
Je leest niet voor Langdon.

182
00:09:37,895 --> 00:09:38,736
Hè?

183
00:09:38,977 --> 00:09:40,580
Je leest voor Langdons vader.

184
00:09:43,344 --> 00:09:44,867
Langdons vader?!

185
00:09:45,669 --> 00:09:46,751
Maar ik ben jong en sexy.

186
00:09:46,831 --> 00:09:50,076
Ik ben niet zo'n oude, grijsharige man in een stom uitziende trui.

187
00:09:51,719 --> 00:09:53,523
Hé, hoe gaat het, maatje? Veel succes bij de auditie.

188
00:10:02,378 --> 00:10:03,140
Hoi.

189
00:10:03,340 --> 00:10:04,783
Hoi. Hoe verliep de auditie?

190
00:10:05,183 --> 00:10:07,347
Ik heb het domste gedaan wat ik ooit heb gedaan.

191
00:10:07,868 --> 00:10:10,473
Kom op, lieverd. Nu weten we allebei dat dat niet waar is.

192
00:10:12,236 --> 00:10:13,919
Hebben ze ontdekt dat je niet naar Northwestern bent gegaan?

193
00:10:14,119 --> 00:10:15,722
Nee, nee, nee, dat is het niet.

194
00:10:15,802 --> 00:10:18,447
Ik heb al die tijd besteed aan de voorbereiding op de verkeerde rol.

195
00:10:19,168 --> 00:10:20,210
Weet je, en ze lieten me niet eens auditie doen.

196
00:10:20,290 --> 00:10:22,254
En ik zou er zo geweldig in zijn geweest.

197
00:10:22,574 --> 00:10:24,818
‘Als slaan een misdaad is, sluit me dan op

198
00:10:24,859 --> 00:10:27,864
"Omdat ik niet in een wereld wil leven waarin ik niet tot het uiterste kan thrashen."

199
00:10:30,108 --> 00:10:31,751
- Dat is geweldig.
- Ik weet.

200
00:10:32,833 --> 00:10:34,436
Heb je uiteindelijk auditie gedaan voor de juiste rol?

201
00:10:34,476 --> 00:10:36,319
Nee, het was voor de vader.

202
00:10:36,720 --> 00:10:39,004
Ik ben niet oud genoeg om de vader van een tiener te spelen.

203
00:10:39,485 --> 00:10:41,007
Ik had een tiener toen ik jouw leeftijd had.

204
00:10:41,328 --> 00:10:42,811
- Maar dat is anders.
- Hoe?

205
00:10:44,253 --> 00:10:46,778
Kijk, ik heb geen tijd om te doen alsof je leven in orde is. Ik heb een probleem.

206
00:10:49,743 --> 00:10:51,426
Joey, ze hebben je gebeld.

207
00:10:51,466 --> 00:10:53,870
Ik bedoel, je moet gewoon auditie doen voor de vader.

208
00:10:54,311 --> 00:10:56,114
Ja, maar ik weet niet of ik het kan redden.

209
00:10:56,194 --> 00:10:58,799
Ik heb alle zware scènes met mijn kinderen in de show,

210
00:10:58,799 --> 00:11:00,121
en ik weet niet hoe ik dat moet doen.

211
00:11:00,322 --> 00:11:02,365
Kijk, ik weet dat dit niet het soort rol is dat je gewend bent te spelen.

212
00:11:02,446 --> 00:11:04,770
maar je kunt niet zomaar opgeven omdat je bang bent om te falen.

213
00:11:05,090 --> 00:11:06,773
En ik denk niet dat je gaat falen.

214
00:11:07,535 --> 00:11:08,296
Echt?

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,141
Ik haat het om dit soort dingen met je gezicht te doen.

216
00:11:11,221 --> 00:11:12,584
Wil je dat ik je een compliment geef?

217
00:11:12,704 --> 00:11:13,786
Ik heb het nodig.

218
00:11:14,106 --> 00:11:15,309
Draai je om.

219
00:11:18,594 --> 00:11:21,119
Ik heb alles gezien wat je hebt gedaan en je bent een geweldige acteur.

220
00:11:21,359 --> 00:11:23,483
En bovendien weet ik dat je een vader kunt spelen

221
00:11:23,523 --> 00:11:25,487
omdat ik heb gezien hoe je bent met Michael,

222
00:11:25,607 --> 00:11:27,330
en jij bent als een vader voor hem.

223
00:11:32,499 --> 00:11:33,982
Bedankt, Gina.

224
00:11:34,663 --> 00:11:36,226
Kom hier, geef me een knuffel.

225
00:11:37,508 --> 00:11:39,231
God, je bent zo'n meisje.

226
00:11:45,963 --> 00:11:49,249
Ik wilde graag een bijdrage leveren, maar het ontglipt me steeds.

227
00:11:50,491 --> 00:11:54,018
Nou ja, natuurlijk. Ik koester mijn Noordwestelijke ervaring.

228
00:11:54,378 --> 00:11:55,941
En ik koester de mijne.

229
00:11:57,223 --> 00:11:59,547
Als u bereid bent 1.000 dollar toe te zeggen...

230
00:11:59,668 --> 00:12:00,349
Joey.

231
00:12:00,589 --> 00:12:02,833
- Wat ben je aan het doen?
- Oh, excuseer mij even.

232
00:12:03,675 --> 00:12:07,401
Mevrouw, kan ik u over een paar minuten terugbellen? Ik kan niet vrijuit spreken.

233
00:12:07,882 --> 00:12:08,684
Ik ben het.

234
00:12:10,527 --> 00:12:12,931
Als je dit kunt horen, zwaai dan met je hand.

235
00:12:15,656 --> 00:12:18,101
Waarom bel je mij vanuit mijn alumnivereniging?

236
00:12:18,221 --> 00:12:21,306
Nou, ik wist niet dat jij het was. Op het blad staat Alexis Garret.

237
00:12:21,346 --> 00:12:24,472
- Dat is mijn volledige naam.
- Oeh. Sexy.

238
00:12:25,634 --> 00:12:28,479
Joey, waarom doe je alsof je naar Northwestern bent geweest?

239
00:12:28,840 --> 00:12:32,606
Omdat je vriend Steve dacht dat ik daarheen ging en hij een auditie voor me regelde.

240
00:12:32,767 --> 00:12:35,932
Nu vraagt ​​hij mij om al dat alumni-gedoe te doen. Ik kan geen nee zeggen.

241
00:12:35,972 --> 00:12:38,056
- Maar je liegt.
- Alex.

242
00:12:39,419 --> 00:12:43,546
Is alles doen wat nodig is om je dromen waar te maken niet waar het bij Northwestern om draait?

243
00:12:43,706 --> 00:12:44,868
Nee!

244
00:12:45,670 --> 00:12:48,475
Waar gaat het dan over? Ik moet een toespraak houden op het volgende alumnidiner.

245
00:12:55,648 --> 00:12:56,810
- Hoi.
- Hé, Howie.

246
00:12:57,451 --> 00:12:58,252
Wat ben je aan het doen?

247
00:12:58,372 --> 00:13:00,937
Ik heb later een grote auditie, dus ik ga even over mijn regels heen.

248
00:13:01,498 --> 00:13:03,702
Kan ik helpen? Ik heb acteerervaring.

249
00:13:04,143 --> 00:13:05,786
Ik was een van de Honeycomb-kinderen.

250
00:13:08,390 --> 00:13:10,274
Zeker. Oké. Je hebt de eerste regel.

251
00:13:16,805 --> 00:13:18,769
Had je regels in die Honeycomb-commercials?

252
00:13:18,809 --> 00:13:20,091
Nee, dat deed ik niet.

253
00:13:23,297 --> 00:13:27,144
Michael, luister, ik vertrek over een paar minuten naar mijn auditie.

254
00:13:27,264 --> 00:13:28,466
Ren jij samen met mij door de lijnen?

255
00:13:28,706 --> 00:13:29,788
Zeker. Ja.

256
00:13:30,670 --> 00:13:31,792
Waar gaat de scène over?

257
00:13:31,912 --> 00:13:34,437
Ik ben overbezorgd tegenover mijn dochter

258
00:13:34,517 --> 00:13:37,883
omdat haar moeder stierf in een lawine die ik wel of niet veroorzaakt heb.

259
00:13:39,005 --> 00:13:41,449
Er is later een geweldige toespraak over, waarin ik de elementen vervloek.

260
00:13:41,569 --> 00:13:44,334
"Verdomme, berg, breng haar terug!"

261
00:13:46,498 --> 00:13:48,221
-Dus ik ben de dochter?
- Hm.

262
00:13:48,462 --> 00:13:50,746
Oké, moet ik het lezen met een hoge, meisjesachtige stem?

263
00:13:50,866 --> 00:13:51,307
Nee.

264
00:13:51,467 --> 00:13:52,108
- Mag ik?
- Nee.

265
00:13:52,188 --> 00:13:55,474
Oké, eh... Oké, dus...

266
00:13:56,516 --> 00:13:59,081
Ik zou het nu kunnen doen. Ik wil nog een kans.

267
00:14:00,243 --> 00:14:01,806
Dat is oké. Michael doet het al.

268
00:14:01,966 --> 00:14:03,809
Mag ik zijn understudy zijn?

269
00:14:06,013 --> 00:14:07,416
- Zeker.
- Geweldig!

270
00:14:09,419 --> 00:14:10,221
"Hallo, papa."

271
00:14:10,421 --> 00:14:12,465
‘Hoe gaat het? Is er iets?

272
00:14:12,545 --> 00:14:14,548
'Waarom laat je me niet naar Haley's logeerfeestje gaan?'

273
00:14:14,949 --> 00:14:17,674
‘Omdat er een sneeuwstorm op komst is. Je zou kunnen insneeuwen."

274
00:14:17,754 --> 00:14:19,277
‘Je hoeft je om mij niet zoveel zorgen te maken.

275
00:14:19,437 --> 00:14:21,601
Kijk naar mij. Ik ben nu een grote meid."

276
00:14:22,763 --> 00:14:23,965
‘Dat zie ik.

277
00:14:24,085 --> 00:14:28,012
Ik wed dat je vrienden het nogal stom vinden dat je oude man je zo stevig vast wil houden.'

278
00:14:32,060 --> 00:14:34,664
Als ik functionele traanbuisjes had, zou ik nu huilen.

279
00:14:36,467 --> 00:14:38,110
Echt? Was ik goed?

280
00:14:38,190 --> 00:14:40,755
Eigenlijk heb ik een heel sterk vadergevoel van je gekregen.

281
00:14:40,915 --> 00:14:43,720
Bedankt, Michaël. Ik kreeg een sterk meisjesgevoel van jou.

282
00:14:45,323 --> 00:14:46,846
Oké, bedankt, jongens.

283
00:14:46,926 --> 00:14:49,210
Ik ga dit onderdeel halen. Ik moet je moeder nog ophalen.

284
00:14:49,410 --> 00:14:51,534
Ze gaat met mij mee voor morele steun.

285
00:14:51,775 --> 00:14:52,897
Oké, wens me succes.

286
00:14:56,744 --> 00:14:59,749
Hoi. Mijn naam is Thomas Wheeler. Ik ben hier voor mijn Northwestern alumni-interview.

287
00:15:03,355 --> 00:15:07,282
De producer die ik bij Alex ontmoette, vroeg me om deze jongen te interviewen als een persoonlijke gunst.

288
00:15:07,563 --> 00:15:08,885
Ik was het helemaal vergeten.

289
00:15:09,526 --> 00:15:11,089
Hoe gaan we hier uit komen?

290
00:15:17,821 --> 00:15:20,346
Hé, sorry daarvoor. Kom binnen.

291
00:15:20,426 --> 00:15:21,508
O, dank u, meneer.

292
00:15:21,668 --> 00:15:24,072
Ik heb een kopie van mijn middelbare schoolcijfer meegenomen

293
00:15:24,152 --> 00:15:25,876
en een aanbevelingsbrief van...

294
00:15:26,036 --> 00:15:27,398
Ja, ik zit hier een beetje in de tijd.

295
00:15:27,438 --> 00:15:30,444
Maar je lijkt me een fijne jongeman. Ik geef je mijn volledige aanbeveling.

296
00:15:30,724 --> 00:15:32,287
Wat... hoe zit het met al mijn vragen?

297
00:15:32,327 --> 00:15:33,649
Hoe zit het met de Engelse afdeling?

298
00:15:33,770 --> 00:15:35,493
Is er een sterk pre-wetsprogramma?

299
00:15:36,775 --> 00:15:39,540
Eh... de universiteit draait niet alleen om academici, Thomas.

300
00:15:40,141 --> 00:15:43,267
Dus waarom blijf je hier niet rondhangen en heb je een leuke tijd?

301
00:15:43,387 --> 00:15:44,869
Dat is een beetje ons motto bij Northwestern.

302
00:15:44,990 --> 00:15:46,913
Ik dacht dat het Quaecumque Sunt Vera was.

303
00:15:47,073 --> 00:15:48,716
Nee, nee, we hebben het veranderd.

304
00:15:58,854 --> 00:16:00,537
Oké, ga over je grenzen heen.

305
00:16:00,617 --> 00:16:02,300
Ik zorg voor de concurrentie.

306
00:16:04,184 --> 00:16:05,947
Hoi. Lees je voor de rol van papa?

307
00:16:06,468 --> 00:16:07,149
Ja?

308
00:16:07,470 --> 00:16:08,992
Vind je Jager leuk? Hè?

309
00:16:11,677 --> 00:16:13,761
- Hé, Katie.
- Hé, Joey.

310
00:16:14,162 --> 00:16:15,484
Het is goed je weer te zien.

311
00:16:15,564 --> 00:16:16,887
Ja, ik dacht aan jou.

312
00:16:16,927 --> 00:16:18,970
Er is een wedstrijd tussen Northwestern en Purdue op deze zaterdag.

313
00:16:19,131 --> 00:16:22,416
- Mm, wil je langskomen?
- Je leest mijn gedachten.

314
00:16:23,218 --> 00:16:24,340
Hou je van voetbal?

315
00:16:24,620 --> 00:16:26,464
- Nee.
- Ik ook niet.

316
00:16:27,786 --> 00:16:29,990
Oké, ik spreek je na mijn auditie.

317
00:16:32,715 --> 00:16:35,400
Oké, bedankt voor jullie geduld, allemaal.

318
00:16:35,480 --> 00:16:37,083
We gaan nu beginnen met lezen.

319
00:16:37,483 --> 00:16:39,006
O mevrouw, het spijt me,

320
00:16:39,126 --> 00:16:42,212
maar we lezen pas morgen voor de rol van Angry Prostitute.

321
00:16:44,175 --> 00:16:46,018
Oh, ik ben geen actrice, maar bedankt.

322
00:16:48,743 --> 00:16:49,505
Oké, eh...

323
00:16:49,545 --> 00:16:50,827
Joey, we staan ​​nu voor je klaar.

324
00:16:50,947 --> 00:16:53,352
En ik wil je graag voorstellen aan Katie Harper.

325
00:16:53,752 --> 00:16:54,954
Je gaat met haar lezen.

326
00:16:55,515 --> 00:16:58,120
Oh, uh, ik dacht dat de scène bij mij en mijn dochter was.

327
00:16:58,200 --> 00:17:00,084
Dat klopt. We hebben haar in de rol gecast.

328
00:17:00,204 --> 00:17:02,408
We gaan kijken of jullie een goede chemie hebben.

329
00:17:06,134 --> 00:17:07,577
Ik denk van wel.

330
00:17:12,947 --> 00:17:15,070
Je kunt dit doen. Ze is jouw dochter.

331
00:17:16,954 --> 00:17:18,877
En jij gaat naar de gevangenis.

332
00:17:19,999 --> 00:17:21,201
Wanneer je er klaar voor bent.

333
00:17:22,043 --> 00:17:23,165
Hallo, papa.

334
00:17:24,126 --> 00:17:25,248
Hoe gaat het?

335
00:17:26,170 --> 00:17:27,132
Ik bedoel...

336
00:17:27,653 --> 00:17:30,217
Hoe gaat het met je? Is alles in orde?

337
00:17:30,418 --> 00:17:32,301
Waarom laat je me niet naar Haley's logeerpartijtje gaan?

338
00:17:32,501 --> 00:17:36,108
Omdat er een sneeuwstorm op komst is. Je zou kunnen insneeuwen.

339
00:17:37,350 --> 00:17:39,033
Je hoeft je niet zoveel zorgen meer te maken over mij.

340
00:17:39,354 --> 00:17:40,756
Ik bedoel, kijk naar mij.

341
00:17:40,916 --> 00:17:42,399
Ik ben nu een grote meid.

342
00:17:43,120 --> 00:17:44,683
Dat kan ik zien.

343
00:17:46,166 --> 00:17:49,852
Ik wed dat je vrienden het nogal flauw vinden dat je vader wil...

344
00:17:51,054 --> 00:17:52,858
hou je zo stevig vast.

345
00:17:58,187 --> 00:18:00,191
Ik... Ik vind het leuk als je dat doet.

346
00:18:00,872 --> 00:18:04,759
Jij bent mijn speciale... kleine meisje.

347
00:18:07,003 --> 00:18:10,129
- Ik hou van je, papa.
- En ik hou ook van jou.

348
00:18:11,771 --> 00:18:13,935
Kom, geef papa nu een kus.

349
00:18:14,617 --> 00:18:15,979
Oké, bedankt.

350
00:18:17,141 --> 00:18:19,185
Neem alsjeblieft nooit een dochter.

351
00:18:23,913 --> 00:18:25,356
- Hé, hoe ging het?
- Vreselijk.

352
00:18:25,516 --> 00:18:27,399
Waarom moet mijn dochter het zo heet hebben?

353
00:18:27,640 --> 00:18:30,044
Ik zei toch dat ik geen vader kon spelen. Kom op.

354
00:18:30,124 --> 00:18:30,805
Nee, nee, nee.

355
00:18:30,926 --> 00:18:32,849
Je gaat terug naar binnen en probeert het opnieuw.

356
00:18:32,969 --> 00:18:35,374
Ik kan het niet. Ik ben te opgewonden door dat meisje.

357
00:18:35,454 --> 00:18:37,177
Joey, je bent een acteur. Handeling.

358
00:18:37,297 --> 00:18:39,421
Maar ik kan niet stoppen met aan seks te denken.

359
00:18:39,581 --> 00:18:41,024
Wil je stoppen met denken aan seks?

360
00:18:45,832 --> 00:18:48,637
Wat ben je verdomme aan het doen?! Dat is walgelijk! Jij bent mijn zus!

361
00:18:48,757 --> 00:18:49,759
En dat is uw dochter.

362
00:18:49,879 --> 00:18:51,683
Dat is nog erger. Nu ga je daar weer naar binnen,

363
00:18:51,723 --> 00:18:54,007
en je vraagt ​​of je het nog eens kunt proberen.

364
00:18:54,087 --> 00:18:55,810
Oké. Ja, je hebt gelijk.

365
00:18:56,211 --> 00:18:57,052
Bedankt.

366
00:19:00,779 --> 00:19:02,342
- Hoi.
- Hoi. Hoe ging het?

367
00:19:02,422 --> 00:19:04,826
Joey zoog de eerste keer, maar toen...

368
00:19:04,946 --> 00:19:07,631
Je moeder heeft mij op een volkomen normale manier geholpen.

369
00:19:08,352 --> 00:19:11,478
Dus je hebt het gevoel dat het best goed ging, toch?

370
00:19:11,879 --> 00:19:15,565
Wacht even. Wat is dat voor een blik op je gezicht? Weet je iets?

371
00:19:15,766 --> 00:19:17,649
Wat is het beste nieuws dat ik je kan geven?

372
00:19:17,889 --> 00:19:19,973
Ze hebben de automaat gerepareerd.

373
00:19:20,694 --> 00:19:23,219
Oh, we hebben een pingpongtafel.

374
00:19:23,539 --> 00:19:26,425
Oh, nee... Zijn Kool en de Bende weer bij elkaar?

375
00:19:27,466 --> 00:19:30,352
Oké, ik zal het op een andere manier moeten proberen.

376
00:19:30,792 --> 00:19:34,038
Uh, jij bent de vader van Langdon Powder.

377
00:19:35,000 --> 00:19:35,601
WHO?

378
00:19:36,683 --> 00:19:38,045
Jij hebt de rol!

379
00:19:38,366 --> 00:19:39,969
Ik heb de rol... Ik heb de rol?!

380
00:19:40,129 --> 00:19:42,133
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!

381
00:19:42,253 --> 00:19:44,777
- Gefeliciteerd.
-O, Joey, ik ben zo trots op je.

382
00:19:46,300 --> 00:19:48,103
Oké... maar dat is de laatste.

383
00:19:53,192 --> 00:19:55,436
Er komt een geheel nieuwe Will en Grace aan...

384
00:19:55,637 --> 00:19:56,959
hier op NBC!

385
00:20:00,205 --> 00:20:01,888
- Hé, Joey!
- Hé, Steve!

386
00:20:01,968 --> 00:20:03,210
Hoe verliep die auditie?

387
00:20:03,290 --> 00:20:05,895
Geweldig! Heel erg bedankt voor het opzetten ervan. Ik heb de rol!

388
00:20:06,055 --> 00:20:10,223
- Oké! Ga voor wilde katten!
- Maar Purdue niet, wij haten ze!

389
00:20:11,144 --> 00:20:12,988
Wacht even, ik ben hier met je maatje.

390
00:20:13,028 --> 00:20:15,352
Lans! Kom hier, je moet zien wie dit is!

391
00:20:17,716 --> 00:20:18,998
Ik ben het, Lance Beckman!

392
00:20:20,922 --> 00:20:21,723
Joey.

393
00:20:22,525 --> 00:20:24,047
Ik was op je bruiloft.

394
00:20:24,248 --> 00:20:25,851
Nee, dat was je niet.

395
00:20:31,941 --> 00:20:34,346
Oké, kijk, Steve. Ik moet je iets vertellen.

396
00:20:35,668 --> 00:20:37,752
Deze man is Lance Beckman niet!

397
00:20:38,305 --> 00:20:44,931
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen